indarki

Traduzco un par de párrafos de un artículo de Technology Review que he visto en Peak Oil:

Entre los muchos desafíos para sustituir los combustibles fósiles por hidrógeno, está obtención de hidrógeno barato de una forma que no contamine el medio ambiente. La disociación de moléculas de agua en oxígeno e hidrógeno utilizando electricidad proveniente de fuentes de energías como los aerogeneradores es una posibilidad, pero todavía es, de lejos, demasiado caro para que sea ampliamente practicable.

Ahora, investigadores de GE dicen que han dado con un aparato menos caro y fácil de fabricar que puede producir directamente hidrógeno mediante hidrólisis por unos 3 $ por kilogramo - una cantidad comparable al galón de gasolina - por debajo de los actuales 8 $ por kilogramo. Esto convertiría en económicamente viable para su futuro uso en vehículos de pila de combustible que funcionan con hidrógeno.

Se admiten comentarios a la traducción. El original no sé si tendrá derechos de autor reservados, pero por mi parte, la traducción es de libre disposición, adaptación y utilización pública o privada.